|
14 de mai 44
Au canonge Destribats,directur de Mailís,sortit de mort a vita.
Ací que l'am, arrequincat !
Alucam viste lo gran cierge
E, tots en cur devant la Vierge
Ham retrenir "Magnificat !"
Qu'aurén donc hèit au Monastère
S'avè cluishat l'uelh per de bon ?
Ne l'avèn pas sicnat lo bon
E qu'es tornat com locatère.
Quant de pregàrias a genós
N'am pas, nos hèit dens la soa crampa !
Que m'i gahai jo, la garrampa
E que n'aboi lo cuér sancnós.
L'un que disè :"Ne va pas víver
!"
E l'aut :"A nueit que va partir
!"
E, larma a l'uelh, tots, en patir,
Que'n perdèm juste la shaliva.
Diu que l'a hèit l'arrisolet,
Dab un bròi "nhau" per la fernèsta
;
Que ns'a muishat qu'èra lo mèste,
En lo tornant vita e piulet.
E la Viergina tostemps bona
En lo guarir deu malandrèr
Qu'a 'vut pietat deu son obrèr
En lo tirant de capihona.
Pair naurissèr deu Casterar
Deu Coralet e deu Saucèda, (1)
Cadun, dab vos, uèi que's vien sèder
En har despièit au "Libera".
Dab la santat qui v'acodilha
Tot hòra adara deus trebucs
Shucatz la vita a grans talhucs
Dab los amics de la familha.
Raphaël Lamaignère (1)
Les pensionnaires de la Maison.
|
|
Traduction du poème ci-contre :
Le voilà ! Requinqué !
Allumons vite le grand cierge
Et tous en chœur devant la Vierge
Faisons retentir le " Magnificat !"
Qu'auraient-ils donc fait au Monastère
S'il avait fermé l'œil pour de bon ?
On ne lui avait pas signé le bon
Et il est revenu comme locataire.
Combien de prières à genoux
N'avons-nous pas fait dans la chambre
!
Moi, j'y ai attrapé une crampe
Et j'en ai eu le cuir ensanglanté
!
L'un disait : " Il ne vivra pas
! "
Un autre : " Il partira à la nuit
! "
Et, la larme à l'œil, tous, dans
la souffrance,
Nous en perdions presque la salive.
Dieu lui a fait un sourire,
En venant jeter un coup d'oeil par la fenêtre ;
Il nous a montré qu'il était le
maître
En lui rendant la vie et le caquet.
Et la Vierge toujours bonne
En le guérissant de sa maladie
Elle a eu pitié de son ouvrier
En le remettant sur pied.
Père nourricier de Casterar
De Coralet et de Saucède, (1)
Chacun, avec vous, aujourd'hui vient
s'asseoir
Pour faire la niche au " Libera
".
Avec la santé qui s'accroche à vous
A l'abri désormais du mauvais pas
Croquez la vie à grandes parts
Avec les amis de la famille.
Traduction : Barthalot Claude
|
